4000 1.82.3 4001 Polski [Polish] - Aukasz Jakubowski, wcze[niej Sergiusz Klimkiewicz i Tomasz Fiszer 4002 pl 4010 Wszystkie pliki 4011 Wszystkie pliki graficzne 4012 Wszystkie pliki wideo 4013 Wszystkie pliki dzwikowe 4014 Pliki dzwikowe 4015 Pliki wej[ciowe 4016 Pliki EXE/DLL 4017 Folder wyj[ciowy 4018 Nazwa pliku wyj[ciowego 4019 Wybierz nazw pliku 4020 Zapisz obraz 4021 Otwórz obraz 4022 Otwórz obrazy 4023 Plik <%s> ju| istnieje!\nCzy na pewno zastpi go? 4024 Plik <%s> jest tylko do odczytu, zapisz obraz pod inn nazw. 4025 Problem 4026 Wybierz pliki 4027 Plik zostaB zmieniony. Czy na pewno usun go? 4030 Brak pamici 4031 Problem z plikiem JPEG 4032 BBd otwarcia pliku <%s> 4033 BBd zapisu pliku <%s> 4034 BBd odczytu pliku <%s> 4035 BBd tworzenia pliku <%s> 4036 Nie mo|na okre[li formatu pliku <%s> 4037 Niepoprawny format pliku obrazu. 4038 Skontaktuj si z dostawc. 4039 Plik uszkodzony. 4050 Szeroko[: 4051 Wysoko[: 4052 GBbia: 4053 Ramka 4054 Ramki 4055 Strony 4056 DPI 4057 Czarno-biaBy 4058 Kolorów: %d 4059 Stopni skali szaro[ci: %d 4060 24 bity (TrueColor) 4061 Aadowanie 4062 Zapisywanie 4063 Konwertowanie 4064 Brak nazwy pliku wej[ciowego!! 4065 Brak nazwy pliku wyj[ciowego!! 4066 Niepoprawny rozmiar wyj[ciowy!! 4067 Zmiana rozmiaru na %dx%d 4068 Czy zapisa zmiany w pliku \n '%s' ? 4069 DziaBanie powiodBo si 4070 Nie znaleziono plików 4071 Konwersja "%s" 4080 Tak 4081 Nie 4082 Niedostpne 4083 Nazwa 4084 Odczyt 4085 Zapis 4086 Rozszerzenie 4087 Warto[ 4088 Ogólne 4089 Uruchamianie 4090 Ostatnio otwarte 4091 Przegldarka 4092 Ró|ne 4093 Instalacja 4094 Jzyki 4095 Typy plików 4096 Pasek narzdzi 4097 Skojarzenia 4098 Buforowanie 4099 Kolory 4100 Klawiatura/mysz 4101 Ikony 4102 Lista plików 4103 Widok 4104 Miniatury 4105 Podgld 4106 Wy[wietlane przyciski 4107 Etykiety miniatur 4108 Karty 4109 Szybki pokaz slajdów 4110 PrzeBczanie trybu 4111 Wygld 4112 Etykiety 4113 Otwieranie 4114 PrzeksztaBcenia 4115 Wy[wietlane elementy 4116 Drzewo folderów 4117 Foldery buforowane 4118 Obrazy 4119 Bezstratna (ZIP) 4120 Wysokostratna (JPEG) 4121 Niskostratna (JPEG) 4122 bajtów 4123 Kopiuj 4124 Przenie[ 4130 Szeroko[: %d 4131 Wysoko[: %d 4132 Bitów na warstw: %d 4133 Liczba warstw: %d 4134 Liczba kolorów: 4135 Wielko[ pliku: %d 4200 Konwertuj na 24 bity (TrueColor) 4201 Konwertuj na palet kolorów 4202 Konwertuj na skal szaro[ci 4203 Konwertuj na czarno-biaBy 4204 ZmieD rozmiar 4205 ZmieD rozmiar pBótna 4206 Obetnij 4207 Odbij w poziomie 4208 Odbij w pionie 4209 Obró 4210 Jasno[ 4211 Kontrast 4212 Gamma 4213 U[rednienie 4214 Normalizacja 4215 Logarytmiczna tabela LUT 4216 Solaryzacja 4217 Posteryzacja 4218 Negatyw 4219 Balans kolorów 4220 ZamieD skBadowe 4221 Mozaika 4222 Wyostrzenie 4223 Zrednia 4224 Rozmywanie 4225 Rozmywanie gaussowskie 4226 Zmikczanie 4227 Wzmacnianie krawdzi 4228 Mediana prostoktna 4229 Mediana krzy|owa 4230 Maksimum 4231 Minimum 4232 Kafelki 4233 Obraz olejny 4234 Rozproszenie 4235 Skrcenie 4236 Obiektyw 4237 Dodanie szumu jednorodnego 4238 Dodanie szumu gaussowskiego 4239 Dodanie szumu laplasowskiego 4240 Dodanie szumu poissonowskiego 4241 Wzmacnianie szczegóBów 4242 Wzmacnianie ostro[ci 4243 Przywrócenie ostro[ci 4244 Delikatne wykrywanie krawdzi 4245 Zrednie wykrywanie krawdzi 4246 Mocne wykrywanie krawdzi 4247 Redukcja szumu 4248 WytBoczenie 4249 Mocne wytBoczenie 4250 Pocicie 4251 Roztarcie 4252 Fale 4253 DBugo[ 4254 Faza 4255 Ilo[ 4256 Usuwanie przeplotu 4257 Sepia 4258 HLS 4259 Kolor 4260 Jasno[ 4261 Nasycenie 4262 &Wzmacnianie 4263 Kraw&dz 4264 &Szum 4265 &Efekty 4266 Ramka 3D 4267 CieD 4300 Brak 4301 Czarno-biaBy (wzór) 4302 Czarno-biaBy (Floyd Steinberg) 4303 Czarno-biaBy (póBtony 45) 4304 Czarno-biaBy (póBtony 90) 4305 4 stopnie 4306 8 stopni 4307 16 stopni 4308 32 stopnie 4309 64 stopnie 4310 128 stopni 4311 256 stopni 4312 4 stopnie (symulacja) 4313 8 stopni (symulacja) 4314 16 stopni (symulacja) 4315 32 stopnie (symulacja) 4316 64 stopnie (symulacja) 4317 128 stopni (symulacja) 4318 8 kolorów (adaptacyjnie) 4319 16 kolorów (adaptacyjnie) 4320 32 kolory (adaptacyjnie) 4321 64 kolory (adaptacyjnie) 4322 128 kolorów (adaptacyjnie) 4323 216 kolorów (adaptacyjnie) 4324 256 kolorów (adaptacyjnie) 4325 8 kolorów (symulacja) 4326 16 kolorów (symulacja) 4327 32 kolory (symulacja) 4328 64 kolory (symulacja) 4329 128 kolorów (symulacja) 4330 216 kolorów (symulacja) 4331 256 kolorów (symulacja) 4332 24 bity (TrueColor) 4350 Dodaj tekst 4351 Ustaw DPI 4352 Góra-lewa 4353 Góra-[rodek 4354 Góra-prawa 4355 DóB-lewa 4356 DóB-[rodek 4357 DóB-prawa 4358 Zrodek 4359 Zrodek-lewa 4360 Zrodek-prawa 4361 Powy|ej 4362 Poni|ej 4363 Nowe nazwy plików s cz[ciowo identyczne. Popraw szablon nazw plików. 4364 WystpiB bBd, prawdopodobnie plik oryginalny jest tylko do odczytu. 4365 Ten obraz zawiera wiele stron. U|yj opcji 'Poprzednia strona' i 'Nastpna strona' do przechodzenia pomidzy stronami. 4366 Uwaga, funkcje bezstratnego przeksztaBcania plików JPEG modyfikuj oryginalne pliki!\nCzy na pewno kontynuowa? 4367 Uwaga, zapisanie w tym formacie spowoduje utrat komentarza i metadanych! 4368 Uwaga, zapisanie w tym formacie spowoduje utrat metadanych! 4369 Domy[lnie mo|na odczytywa/zapisywa tylko najcz[ciej u|ywane formaty. ObsBug pozostaBych mo|na wBczy w oknie Opcje, na stronie "Ogólne > Uruchamianie" 4370 Folder okre[lony przez t zakBadk nie istnieje.\nCzy usun go? 4371 Aby wyprostowa obraz, zaznacz na obrazie poziom lini (np. górn lub doln krawdz), a nastpnie u|yj opcji 'Wyprostuj' 4372 Opcji 'Wyprostuj' mo|na u|ywa tylko dla obrazów czarno-biaBych lub w skali szaro[ci. 4373 Aby usun czerwone oczy, zaznacz jedno oko, a nastpnie u|yj opcji 'Koryguj efekt czerwonych oczu'\n\nOpcja ta dziaBa tylko na obrazach TrueColor. 4374 Uwaga, oryginalny obraz zawiera wiele stron, a zapisana zostanie tylko bie|ca strona. \n\nCzy kontynuowa i zapisa tylko bie|c stron? 4375 Funkcje bezstratnego przeksztaBcania plików JPEG modyfikuj oryginalne pliki i usuwaj nieu|ywane piksele (szeroko[ i wysoko[ musz by wielokrotno[ci 8)!\nCzy kontynuowa? 4376 Nie znaleziono urzdzenia WIA! 4377 Czy ponownie otworzy obraz i anulowa zmiany? 4378 W systemie nie zainstalowano oprogramowania AFPL Ghostscript, pobierz je spod adresu http://www.ghostscript.com. 4380 Conbright 4381 Gammasat 4382 Obetnij automatycznie 4383 Automatyczne poziomy 4384 Automatyczny kontrast 4400 %s, %d bajtów, %s 4401 %d x %d, kolorów: 16 milionów 4402 %d x %d, kolorów: %d 4403 Bitów na warstw: %d, warstw: %d 4404 Przetwarzanie: %d%% 4405 Wielko[ 4406 WBa[ciwo[ci 4407 Typ 4408 Data 4409 Opis 4410 Folder 4411 Komentarz 4412 Data EXIF 4413 Nazwa (malejco) 4414 Data (malejco) 4415 Data EXIF (malejco) 4416 Wielko[ (malejco) 4417 Rozszerzenie (malejco) 4418 Nieznany 4419 Obiektów: %d, wybranych: %d 4420 Obiektów: %d [Wolne miejsce na dysku: %s %s] 4421 Obiektów: %d 4422 WystpiB bBd podczas ustawiania atrybutów pliku. 4423 WystpiB bBd podczas zmieniania nazwy pliku. 4430 Nowa nazwa 4431 Stara nazwa 4440 BBd otwierania pliku zródBowego!!\nZatrzyma dziaBanie? 4441 BBd otwierania pliku docelowego!!\nZatrzyma dziaBanie? 4442 BBd odczytu pliku!!\nZatrzyma dziaBanie? 4443 BBd zapisu pliku!!\nZatrzyma dziaBanie? 4444 Usuwanie plików... 4445 Kopiowanie plików... 4446 Przenoszenie plików... 4447 Zmiana nazwy plików... 4448 Usun wszystkie wybrane pliki? 4449 Uwaga: Pliki o zmienionych nazwach zastpi istniejce pliki!\nCzy na pewno kontynuowa? 4450 W tym folderze znajduje si ju| podfolder o tej samej nazwie.\nJe[li znajduj si w nim foldery lub pliki o takiej samej nazwie, jak w folderze kopiowanym, zostan one zastpione. \n\nCzy kontynuowa kopiowanie lub przenoszenie? 4451 Uwaga, oryginalne pliki zostan usunite! 4460 Anulowa przetwarzanie? 4461 BBd tworzenia pliku %s 4462 Tworzenie... 4463 Aadowanie %s 4464 %s\n\nCzy kontynuowa? 4465 Kopiowanie oryginalnego pliku %s 4466 Problem z kopiowaniem pliku %s\n do %s\n\nCzy kontynuowa? 4467 Zmiana rozmiaru %s 4468 Konwertowanie %s 4469 Zapisywanie miniatury/t_%s 4470 %s\n\nCzy kontynuowa? 4471 Brak pliku "thumb.html" w folderze szablonu! 4480 Brak pamici dla drukowania! 4481 Problem z drukark! 4482 Drukowanie '%s' 4483 Drukowanie pasma numer %d 4484 WysyBanie mapy bitowej do drukarki... 4485 do %s na %s 4486 Strona %d z %d 4490 Najbli|szy ssiad 4491 Dwuliniowo 4492 U|ytkownika 4500 Wersja 4501 Wersja Libformat 4510 Liczba unikalnych kolorów: %d ! 4520 Sie 4521 Czerw. 4522 Zielony 4523 Niebieski 4530 Wy[wietl 4531 Otwórz 4532 Zapisz jako 4533 Zapisz 4534 Cofnij 4535 Powiksz 4536 Zmniejsz 4537 Poprzedni plik 4538 Nastpny plik 4539 Poprzednia strona 4540 Nastpna strona 4541 PeBny ekran 4542 Drukuj 4543 Konwertuj 4544 Przechwy 4545 Pokaz slajdów 4546 Opcje 4547 O XnView 4548 Od[wie| 4549 Utwórz galeri WWW 4550 Utwórz stykówk 4551 Bezstratne przeksztaBcanie plików JPEG 4552 WBa[ciwo[ci 4553 Powikszenie 100% 4554 Pozyskaj 4555 Szybki pokaz slajdów 4556 Dostosuj jasno[/kontrast/gamma/balans 4557 UsuD czerwone oczy 4558 DziaBania na plikach 4559 Wyszukaj pliki 4560 Obró w prawo 4561 Nr strony 4562 Zamknij obraz 4570 Wy[wietl 4571 Otwórz 4572 Zapisz jako 4573 Cofnij 4574 Powiksz 4575 Zmniejsz 4576 PeBny ekran 4577 Drukuj 4578 Konwertuj 4579 Przechwy 4580 Pokaz slajdów 4581 Opcje 4582 O XnView 4583 Od[wie| 4584 Galeria WWW 4585 Stykówka 4586 Obró 4587 WBa[ciwo[ci 4588 Powikszenie 100% 4589 Pozyskaj 4590 < Plik 4591 Plik > 4592 < Strona 4593 Strona > 4594 Szybki pokaz slajdów 4595 Dostosuj 4596 Czerwone oczy 4597 Plik 4598 Szukaj 4599 Wy[wietl jako 4600 Sortuj wg 4601 Filtruj 4602 ZakBadki 4634 Przegldaj za pomoc XnView 4635 Otwórz za pomoc XnView 4636 Obraz %s 4637 Naci[nij ESC aby przerwa 4700 Najlepsze dopasowanie do strony 4701 Rozcignij do strony 4702 Skaluj 4703 Drukarka 4704 PoBo|enie 4800 Skojarzenie wszystkich obsBugiwanych plików mo|e powodowa problemy i nie jest zalecane.\nCzy kontynuowa? 4900 Bez dopasowania 4901 Dopasuj okno do obrazu 4902 Dopasuj obraz do okna, tylko du|e 4903 Dopasuj do okna, wszystkie 4904 Dopasuj obraz do Pulpitu, tylko du|e 4905 Dopasuj obraz do Pulpitu, wszystkie 4906 Dopasuj obraz do szeroko[ci okna 4907 Dopasuj obraz do wysoko[ci okna 4908 Jak dla trybu wy[wietlania 5000 Plik 5001 Obraz 5002 ModuBy w folderze '%s' 5003 Nazwa moduBu 5004 Prawa autorskie 5005 Z przeplotem 5006 Sekwencyjny 5007 Oddzielne 5008 Skala szaro[ci 5010 sek 5011 Rejestracja niepoprawna 5012 Rejestracja powiodBa si.\n\nDzikuj za zakupienie XnView. 5020 Strony parzyste i nieparzyste 5021 Strony parzyste 5022 Strony nieparzyste 5023 Zastp 5024 Zapytaj 5025 PomiD 5026 ZmieD nazw 5027 Zatrzymaj 5028 bajtów 5029 KB 5030 MB 5031 GB 5044 Nale|y ponownie uruchomi program XnView. 5047 BBd 5048 W serwisie WWW XnView jest dostpna nowa wersja programu: %s. 5049 Korzystasz z najnowszej wersji programu XnView. 5050 Liczba znalezionych plików: %d. 5051 Wyszukiwanie %s 5052 mniejsza ni| 5053 wiksza ni| 5054 Z co najmniej jednym sBowem 5055 Ze wszystkimi sBowami 5056 Z podanym wyra|eniem 5057 5060 Poziom w gór 5061 Nowy folder 5062 UsuD 5078 Aplikacja (*.exe) 5079 Wygaszacz ekranu (*.scr) 5081 Script export (*.bat;*.cmd) 5090 Pliki pokazu slajdów (*.sld) 5091 Pliki AVI (*.avi) 5092 Pliki skryptów (*.xbs) 5096 %s nie jest poprawnym plikiem palety! 5097 Pliki tekstowe (*.txt) 5100 piksele 5101 cale 5102 cale 5103 cm 5104 punkty 5105 piksele/cal 5106 piksele/cm 5110 Formatów odczytywanych: %d, formatów zapisywanych: %d 5120 Problem tworzenia pliku AVI! 5130 Opis 5131 SBowa kluczowe 5132 Kategorie 5133 Prawa 5134 Status 5135 Pochodzenie 5136 Data/czas 5137 0: Brak 5138 1: Wysoki 5139 5: Normalny 5140 8: Niski 5141 a: Rano 5142 b: PopoBudnie 5143 c: Wieczór 5144 Autor opisu 5145 NagBówek 5146 Prawa autorskie 5147 Funkcja autora 5148 yródBo 5170 Data modyfikacji 5171 Data wykonania 5172 Data digitalizacji 5200 Nie mo|na poBczy si z API Nero. 5201 Wymagana jest wersja Nero %d.%d.%d lub pózniejsza. 5202 Brak dysku CD w napdzie. 5203 Ta nagrywarka nie obsBuguje dysków CD-RW. 5204 To nie jest no[nik wielokrotnego zapisu. 5205 Kasowanie dysku CD-RW. Czas wykonania w sekundach: %d. 5206 BBd kasowania dysku CD-RW. 5207 Tworzenie wideo... 5208 Konwertowanie plików... 5209 Nagrywanie dysku CD powiodBo si. 5210 Nagrywanie nie powiodBo si. 5301 Lewa 5302 Prawa 5303 Góra 5304 DóB 5310 Bez zmian 5311 Nazwa : maBe litery 5312 Rozszerzenie : maBe litery 5313 Nazwa i rozszerzenie : maBe litery 5314 Nazwa : WIELKIE LITERY 5315 Rozszerzenie : WIELKIE LITERY 5316 Nazwa i rozszerzenie : WIELKIE LITERY 5317 Pierwsze Litery Wielkie 5320 Do przodu 5321 Wstecz 5322 Losowo 5400 Wielko[ pliku 5412 Komentarz 5415 Nazwa pliku 5416 Nazwa pliku (bez rozszerzenia) 5417 Kategoria 5418 SBowa kluczowe 5430 Data utworzenia pliku 5431 Czas utworzenia pliku 5432 Data modyfikacji pliku 5433 Czas modyfikacji pliku 5434 Typ pliku 5435 WBa[ciwo[ci obrazu 5500 Opis 5501 Autor opisu 5502 NagBówek 5503 Instrukcje specjalne 5504 Kategorie dodatkowe 5505 Informacja o prawach autorskich 5506 Prawa autorskie 5507 Funkcja autora 5508 Autor 5509 yródBo 5510 Status edycji 5511 Priorytet 5512 Cykl obiektu 5513 Identyfikator zadania 5514 Program 5515 Nazwa obiektu 5516 Data utworzenia (YYYYMMDD) 5517 Data publikacji (YYYYMMDD) 5518 Miasto 5519 Lokalizacja 5520 Region 5521 Kraj 5522 Kod kraju 5523 Kod referencyjny oryginalnej transmisji 5525 Producent 5526 Model 5527 Data modyfikacji 5528 Wersja oprogramowania 5529 Liczba F 5530 CzuBo[ ISO 5531 DBugo[ ogniskowej [mm] 5532 Czas migawki [s] 5533 PrzesBona 5534 Komentarz u|ytkownika 5535 Opis obrazu 5536 Kompensacja na[wietlania 5537 Data wykonania 5538 Data digitalizacji 5539 BBysk 5540 Czas na[wietlania [s] 6099 Wszystkie pola 6120 %s kopia %s 6121 %s kopia (%d) %s 6135 Brak 6301 Nigdy 6302 Zawsze 6303 Tylko na dyskach staBych 6304 Nie na dyskietkach/CD/DVD 6310 Miniatura osadzona 6311 PoBowa rozmiaru 6312 PeBny rozmiar 6502 Poprzedni/nastpny plik 6503 Przewijaj w lewo/w prawo 6504 Przewijaj w gór/w dóB 6506 Przenie[ zaznaczenie 6507 Powiksz 6508 Zaznacz obszar 6509 Przenie[ obraz 6510 Uruch./zatrzym. szybki pokaz slajdów 6511 Przejdz do nastpnego obrazu 6512 Brak dziaBania 6515 Otwórz w XnView 6516 Otwórz w skojarzonym programie 6517 Brak dziaBania 6520 Przegldarka <> PeBny ekran | Widok <> PeBny ekran 6521 Przegldarka <> Widok 6522 Przegldarka > Widok > PeBny ekran 6523 Przegldarka > PeBny ekran > Widok 6524 Przenikanie 6525 Wszystkie efekty 6530 Odczytywanie danych z urzdzenia (zakoDczone w %d%%) 6531 Przetwarzanie danych (zakoDczone w %d%%) 6532 PrzesyBanie danych (zakoDczone w %d%%) 6535 Oryginalny 6536 Du|y (1024x768) 6537 Zredni (640x480) 6538 MaBy (320x240) 6539 WysBane przez XnView, http://www.xnview.com